Девушка, косящая под парня= парень, косящий под девушку, косящую под парня.
Парень, косящий под девушку= девушка, косящая под парня, косящий под девушку.
Если спросите, где здесь логика, то ее практически нет, практически...